Гамбург
, 28. июля 2016
От "Mondscheintarif" к "Neuland"

Писательница Ильдико фон Кюрти

Она является королевой немецкого женского романа: Ильдико фон Кюрти. Героини ее романов юмористические молодые современные женщины, которые описывают с юмором и самоиронией свои слабые стороны и свои романы.  Ее книги были переведены на 30 языков мира. Кюрти опубликовала свою новую книгу "Нойланд".

x-working Ильдико фон Кюрти, фото (с) Фрэнк Гримм
Ильдико фон Кюрти, фото (с) Фрэнк Гримм

Язык - это ее мир. Это заметит каждый читатель 48-летней писательницы. Уже в детстве ее способности к языку дали о себе знать. Ее отец был слепым. Поэтому Ильдико должна была объяснять в деталях все, что происходило вокруг нее. Таким образом, она была глазами отца. Сегодня писательница говорит следующее: "Мне больше интересен мой собственный мир, чем мировая политика". И многие женщины любят ее за такие высказывания.

Романы Ильдико фон Кюрти написаны от первого лица рассказчика. У героинь всегда обострено чувство восприятия собственного я, что со стороны выглядит как неадекватность. В своем первом романе "Тариф на лунный свет" 1999 года писатель пишет: "Что-то в моей жизни идет совершенно неправильно". Это предложение - лозунг и двигатель книг Кюрти. Она применяет повторяющуюся схему в романах: женщины немного за 30 в поисках идеального мужчины. "Свободный знак", "Сердечный трепет", "Синие чудеса", "Эйфория" - романы Кюрти возглавляют списки бестселлеров в течение многих лет . Секрет, вероятно, в том, что в одном романе собран огромный букет тем различных женских журналов. Непрерывный. акцент здесь делается на телесном. Описание тела всегда схвачено прямо с натуры и как бы случайно. Кюрти опубликовала восемь книг, тиражом более шести миллионов экземпляров.

Для своей последней работы "Новая земля - как я искала саму себя, а нашла кое-кого другого" автор сама пошла на некоторые изменения в жизни. Работа стала интереснее, в наблюдении за собой и это был словно курс самооптимизации. Кюрти посвятила целый год "поиску лучшей жизни". Так, она делала все то, что делает женщина среднего возраста в стремлении к внутренним и внешним изменениям: посещение семинаров по повышению внимательности, изменения типа наращивания волос, липосакции, дня молчания в монастыре, курс похудания в Баварии, отказ от спирта и белого сахара. "Несчастная женщина старше сорока лет является бомбой замедленного действия". И Кюрти пришла к еще одному умному выводу после года такой жизни: "Мой отец был слепым. Внимание слепого ты никогда не привлечешь своей внешностью. Для меня язык стал моей особой красотой".

© 2016 – x-working

поиск статьи в

Художественный журнал x-working - Команда редакторов

Команда редакторов x-working и переводчиков представляет себя:

Profile picture for user sonja_bachmann
Sonja
Bachmann
Profile picture for user sonja.bachmann
Sonja
Bachmann
Литература
Profile picture for user Eugenia
Eugenia
Kistereva
Рисунок
Profile picture for user giuliana_koch
Giuliana
Koch
Литература
Profile picture for user mercedes_llorente
Mercè
Llorente
Литература
Profile picture for user Giulia
Giulia
Mi
Актерское мастерство
Profile picture for user annelie_neumann
Annelie
Neumann
Литература
Profile picture for user Daria_Ivanova
Дарья
Иванова
Литература